“翻造法”，是將別人創作的楹聯作某些必要的改動，用以表達自己寫作楹聯的主旨的楹聯創作方法稱作翻造法。用翻造法寫作的楹聯盡管隻改動幾個字，但能另具新意，這種寫作方法常被人們所運用。

請看下聯：

          心在朝廷，原無論先主後主；

          名高天下，何必辨襄陽南陽。

    這是河南南陽崗諸葛武侯祠大殿門前兩旁的一副楹聯，上聯歌頌諸葛亮一生忠心耿耿、鞠躬盡瘁的品格；下聯為諸葛亮早年隱居地是襄陽、南陽之爭而感歎，寓意深邃幽默，富於哲理。1959年秋，胡耀邦到南陽檢查工作，在參觀武侯祠等古跡時，看到了這副楹聯，易數字而成一副新聯：

              心在人民，原無論大事小事；

              功歸天下，何必爭多得少得。

該聯寓意新穎，表現了共產主義者的理想和甘當人民公仆的高尚情操，堪稱翻造聯之佳作。

  再看一聯：  鐵肩擔道義； 

                      辣手著文章。

    明代楊繼盛因彈劾奸相嚴嵩，無辜被殺，臨刑前寫了這副楹聯以示不畏強暴。1916年李大釗書贈楊子惠一副楹聯，乃是翻造此聯而成： 鐵肩擔道義；  妙手著文章。

該聯僅易一字，卻足以抒己誌，又勉友人奮發向上，新意頓生。