東來紫氣西來福；
　　南進佛光北進財。
　　這副春聯的書寫者是中國書法家協會學術委員會會員、上海市書法家協會顧問、上海文史館館員劉小晴先生。
　　從字麵上看，意思仿佛就是：
　　東邊進來赫赫的貴氣，西邊進來綿綿的福分。南邊進來遠處的佛光，北邊進來無盡的財富。
　　不過這其實是運用了古詩文中常用的一種修辭手法——互文。
　　互文是古漢語中一種特殊的修辭手法。即互文見義，是指在有意思相對或文句相關的詞句裏麵，前後兩句詞語互相呼應，互相交錯，意義上互相滲透、互相補充，使文句更加整齊和諧、更加精煉的一種修辭手法。
　　比如：
　　樂府詩《木蘭辭》中“東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān），南市買轡（pèi）頭，北市買長鞭”最恰當的解釋就是“在集市各處購買馬具”。
　　又如：
　　岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。（杜甫《江南逢李龜年》）
　　意思是：（當年我）常在岐王與崔九的住宅裏見到你並聽到你的歌聲。不能理解為在岐王宅隻見人而不聞歌，在崔九堂隻聞歌而不見人。
　　由此看出，這副春聯的意思是指四麵八方都有貴氣、福分、佛光和財富臨門。當然，紫氣我們通常都說“東來”，因為這裏運用了典故。

　　紫氣東來，《史記·老子韓非列傳》：“於是老子乃著書上下篇，言道德之意五千餘言而去，莫知其所終。”司馬貞索隱引漢劉向《列仙傳》：“老子西遊，關令尹喜望見有紫氣浮關，而老子果乘青牛而過也。”後遂以“紫氣東來”表示祥瑞。
　　這副春聯也有寫作這樣的：
　　東來紫氣西來福；
　　南進祥光北進財。
　　或者寫成：
　　東來時運西來福；
　　南進祥光北進財。
　　其意大同小異，都是表示吉祥喜慶。不過這種春聯缺少個性，春意不濃，沒有時代感，似乎年年可用。